How to get guardian area?

Is there any way to read the dimensions of the user’s chaperone/guardian area?

Yes, but you’ll have to go through the WebXR API, it’s the bounded reference space (as opposed to local-floor for example)